1 00:00:19,320 --> 00:00:22,085 Cóż, panie Erie, co ma pan do powiedzenia? 2 00:00:22,160 --> 00:00:24,287 Nie sądzę, że to moja sprawa powiedzieć cokolwiek. 3 00:00:24,359 --> 00:00:28,159 Wiesz to równie dobrze jak każdy mężczyzna, który tak żyje Powiedziano mi, że dostanę skarb państwa. 4 00:00:28,239 --> 00:00:32,084 Nie w moim słuchu. W każdym razie nie obiecano ci. 5 00:00:32,158 --> 00:00:35,560 Byłem prawie taki, jak obiecałem jakby to było na czeku. 6 00:00:35,638 --> 00:00:39,039 Ale czek okazał się bezwartościowy, panie Ede. 7 00:00:39,117 --> 00:00:44,157 - W takim razie sugeruję zwrócenie się z tym do Premiera. - Mam, był fajny. Bardzo fajne. 8 00:00:44,237 --> 00:00:47,558 Po prostu zauważył że tak naprawdę nie podpisał. 9 00:00:47,636 --> 00:00:51,402 - No cóż, to chyba wszystko, prawda? - Czy to prawda? 10 00:00:51,476 --> 00:00:53,876 Nie zniosę takiego traktowania, panie Erie. 11 00:00:53,955 --> 00:00:56,401 Kryje się za tym o wiele więcej niż mi powiedziano. 12 00:00:56,475 --> 00:00:58,477 - To więcej, niż wiem. - Czy to prawda? 13 00:00:59,475 --> 00:01:02,876 Panie, nie dam się oszukać. 14 00:01:02,954 --> 00:01:08,642 Kłopot, proszę pana, jak rozumiem, jest to, że zrobiłeś z siebie głupca. 15 00:01:12,833 --> 00:01:15,961 Więc to ta księżna i jej sztuczki, prawda? 16 00:01:16,032 --> 00:01:18,399 Na Boga, rozwalę ją. 17 00:01:18,472 --> 00:01:23,079 I ten jej mączny, nadęty mąż, i jej ulubiony Irlandczyk! 18 00:01:23,151 --> 00:01:24,755 Teraz spokojnie, Bonteen, spokojnie. 19 00:01:24,831 --> 00:01:26,993 Aier wszystko, wciąż masz Izbę Handlu. 20 00:01:27,071 --> 00:01:29,517 Handel?! 21 00:01:29,591 --> 00:01:31,831 Pewnie myślisz, że tylko do tego się nadaję. 22 00:01:33,030 --> 00:01:35,954 Cóż, jeszcze nie skończyłem, panie Erle. 23 00:01:36,030 --> 00:01:37,918 I nikt nie musi tak myśleć. 24 00:01:47,588 --> 00:01:51,195 Panie Marszałku, Szanowny Panie, jako szanowny pan właśnie zauważył, 25 00:01:51,268 --> 00:01:54,555 rozpad Kościoła anglikańskiego musi pewnego dnia przyjść. 26 00:01:54,627 --> 00:01:56,356 - Ale nie dzisiaj. - Dlaczego nie? 27 00:01:56,427 --> 00:02:00,988 Dlaczego nie dzisiaj? Środek jest proponowany przez ludzi, którzy w to nie wierzą 28 00:02:01,066 --> 00:02:05,754 i którzy używają go po prostu do tworzenia niezgoda w szeregach rządu. 29 00:02:05,826 --> 00:02:09,466 - Wycofaj to! - Nie wycofam się. 30 00:02:09,545 --> 00:02:13,630 Środek ten, opracowany i przedstawiony przez konserwatystów z opozycji, 31 00:02:13,705 --> 00:02:17,789 to tylko kpina, nie wytrzymuje najmniejszego egzaminu. 32 00:02:17,864 --> 00:02:21,869 Na początek tak nie jest, właściwie mówiąc, rozwiać wszystko. 33 00:02:21,944 --> 00:02:25,664 Służy jedynie do rozluźnienia więzi między Kościołem a państwem 34 00:02:25,743 --> 00:02:29,793 w sposób sprzyjający nieefektywności i zamieszanie w obu przypadkach, 35 00:02:29,863 --> 00:02:34,186 i narazić na ryzyko doczesne interesy i duchowy występ 36 00:02:34,262 --> 00:02:36,663 starego i czcigodnego kościoła. 37 00:02:36,742 --> 00:02:39,312 Dla takich oświadczam, że tak jest, chociaż nie będzie to moje własne. 38 00:02:40,581 --> 00:02:44,586 A teraz, Panie Marszałku, Panie Marszałku. przejdźmy do konkretnych przykładów 39 00:02:44,661 --> 00:02:48,631 nieuczciwości intelektualnej, niedelikatność moralna, 40 00:02:48,700 --> 00:02:53,830 bezczelność polityczna, lub jednym słowem zwykłe oszustwo 41 00:02:53,899 --> 00:02:57,187 jaki to środek zostało przyznane. 42 00:03:00,139 --> 00:03:03,347 Dobry wieczór, moja droga. Pani Eustachy. 43 00:03:03,418 --> 00:03:06,627 Czekaliśmy, kochanie, aby usłyszeć wynik debaty. 44 00:03:07,578 --> 00:03:10,626 Rząd wygrał dość łatwo, Miło mi to powiedzieć. 45 00:03:10,697 --> 00:03:13,667 - Czy wygłosił pan przemówienie, panie Bonteen? - Krótki. 46 00:03:13,737 --> 00:03:17,024 Dużo naszego czasu został ukarany przez tego Irlandczyka, Finna. 47 00:03:17,096 --> 00:03:20,942 - Mam nadzieję, że zrobił z siebie głupca. - Cóż, żeby być uczciwym, nie. 48 00:03:21,016 --> 00:03:23,541 Mówił bardzo kompetentnie. 49 00:03:23,615 --> 00:03:26,300 Myślałam, że są wątpliwości o jego lojalności. 50 00:03:26,375 --> 00:03:31,744 Tak było, ale w tym przypadku, bardzo dobrze przedstawił naszą sprawę. 51 00:03:31,814 --> 00:03:35,614 Nie żeby mu to na coś pomogło. Nadal nie ufam temu człowiekowi. 52 00:03:35,694 --> 00:03:39,664 O ile mam coś do powiedzenia w tej sprawie, Finn nie będzie awansu. 53 00:03:40,573 --> 00:03:44,464 A teraz, pani Eustachy, Mam kilka dni wolnego 54 00:03:44,533 --> 00:03:47,012 podjąć tę misję do Pragi. 55 00:03:47,652 --> 00:03:50,223 To bardzo miło z twojej strony, panie Bomeen. 56 00:03:53,051 --> 00:03:55,941 Zawsze miło mi służyć, moja Pani. 57 00:03:56,931 --> 00:03:59,662 Czy na pewno, kochanie, że powinieneś iść 58 00:03:59,731 --> 00:04:02,017 z tym, co jest teraz? 59 00:04:02,090 --> 00:04:05,537 Przez jakiś czas poradzą sobie beze mnie i zobacz, jak sobie radzą, co? 60 00:04:05,610 --> 00:04:08,772 Wyjadę do Pragi jutro wieczorem pociągiem. 61 00:04:09,649 --> 00:04:12,619 Jest pełny tekst przemówienia pana Finna. 62 00:04:12,689 --> 00:04:15,294 Wszyscy są z niego bardzo zadowoleni. 63 00:04:15,368 --> 00:04:17,814 - Co oni dla niego zrobią? - Nic. 64 00:04:17,888 --> 00:04:20,129 Nic, nic, nic. 65 00:04:20,208 --> 00:04:23,689 Co z tą strzelaniną Kennedy'ego i Lady Laura z powrotem w Londynie... 66 00:04:23,767 --> 00:04:26,293 Tak. Mówiłem mu o tym 67 00:04:26,367 --> 00:04:29,849 Rozzłościł się i jego gniew zwrócił się przeciwko tobie. 68 00:04:30,806 --> 00:04:32,217 NA? Ale dlaczego? 69 00:04:32,286 --> 00:04:36,052 Zrobiłem dla niego wszystko, co w mojej mocy, Marie. Nie mogłem nic na to poradzić, gdyby mój plan się nie powiódł. 70 00:04:36,126 --> 00:04:37,854 Nie, rzeczywiście. 71 00:04:37,925 --> 00:04:40,929 Powaliłeś pana Bonteena. 72 00:04:41,005 --> 00:04:43,167 Pokonałeś także Phineasa Finna. 73 00:04:43,245 --> 00:04:45,327 A mając Legge-Wilsona jako kanclerza, 74 00:04:45,527 --> 00:04:48,535 Planty mówią, że będą potrzebne Bonteen, gdzie on jest. 75 00:04:48,604 --> 00:04:52,165 - Czy pan Bonteen nie jest za granicą? - Tak, w imieniu Lizzie Eustace. 76 00:04:52,244 --> 00:04:55,213 Najwyraźniej jej nowy mąż jest żonaty z jakąś kobietą w Pradze. 77 00:04:55,283 --> 00:04:58,765 - Tak, zawsze o tym mówiono - Poszedł ją znaleźć. 78 00:04:58,843 --> 00:05:02,005 - Całkiem spore przedsięwzięcie. - Śmiem twierdzić, że Lizzie dobrze mu płaci. 79 00:05:02,082 --> 00:05:05,052 W gotówce i pocałunkach, według Dolly Longslaffe. 80 00:05:05,122 --> 00:05:06,487 Muszę się teraz spieszyć, moja droga. 81 00:05:06,562 --> 00:05:09,883 Jutro chłopcy wracają do Eton. Wydaje się, że potrzebują wszystkiego 82 00:05:09,961 --> 00:05:12,168 od pantalonów po pasztet de foie gras. 83 00:05:12,241 --> 00:05:15,961 Dołącz do nas na popołudniową herbatę o wpół do czwartej, jeśli możesz to znieść. 84 00:05:18,280 --> 00:05:20,044 Hm? 85 00:05:20,120 --> 00:05:21,645 Oh. 86 00:05:22,759 --> 00:05:26,206 Myślę, że powinienem ci powiedzieć, Duke, że kiedy Bonteen wróci do Londynu, 87 00:05:26,279 --> 00:05:29,328 będziemy mieli jeszcze więcej trudności z nim, niż to już mamy. 88 00:05:29,399 --> 00:05:31,241 Poddaliśmy się mu w sprawie Phineasa Finna. 89 00:05:31,318 --> 00:05:33,685 Tak, ale to nie wystarczy żeby go uspokoić. 90 00:05:33,758 --> 00:05:36,489 Co on powie, rzeczywiście to, co już powiedział, 91 00:05:36,558 --> 00:05:38,924 jest to, że został oszukany i haniebnie potraktowany 92 00:05:38,997 --> 00:05:40,761 przez grupę wpływowych arystokratów 93 00:05:40,837 --> 00:05:42,805 którzy hańbią Partię Liberalną. 94 00:05:42,877 --> 00:05:44,561 Kochanie, och, kochanie. 95 00:05:44,637 --> 00:05:47,958 Ma swoich zwolenników, zarówno w Izbie, jak i poza nią. 96 00:05:48,036 --> 00:05:51,324 Ten dziennikarz, Quintus Slide, 97 00:05:51,396 --> 00:05:54,285 bardzo mocno bierze swoją stronę przy Sztandaru Ludowym. 98 00:05:54,355 --> 00:05:57,006 Cóż, jakkolwiek by to nie było, 99 00:05:57,075 --> 00:06:03,161 Myślę, że Bonteen może mieć takiego bardzo autentyczny żal po jego powrocie. 100 00:06:03,234 --> 00:06:05,601 To zupełnie inny charakter. 101 00:06:05,674 --> 00:06:08,074 - Książę? - Jesteś świadomy, wiem. 102 00:06:08,153 --> 00:06:11,680 Nasz eksport przemysłowy, już od jakiegoś czasu spadają. 103 00:06:11,753 --> 00:06:15,643 Tak, rzeczywiście, rzeczywiście. Konkurencja z Europy i Ameryki. 104 00:06:15,712 --> 00:06:19,433 Bonteen z Zarządu Handlu kompetentnych wysiłków, aby to naprawić, 105 00:06:19,512 --> 00:06:25,359 ze sporym sukcesem, ale nasz nowy kanclerz, Legge-Wilson, 106 00:06:25,431 --> 00:06:30,118 ma zamiar wprowadzić nową opłatę za impon na wszystkie towary zagraniczne. 107 00:06:30,190 --> 00:06:33,273 Oczywiście nasi konkurenci zareagowali w zwykły sposób. 108 00:06:33,350 --> 00:06:35,591 Nałożyli na nas jeszcze większą opłatę. 109 00:06:35,670 --> 00:06:39,390 Bonteena nie ma. Pewnie jeszcze o tym nie wie 110 00:06:39,469 --> 00:06:41,119 Oczekuje się, że wróci wkrótce. 111 00:06:41,189 --> 00:06:43,237 Wtedy dowie się wystarczająco szybko. 112 00:06:43,309 --> 00:06:48,792 I będę miał kolejną solidną skargę Sztandar Ludowy do wykorzystania w jego imieniu. 113 00:06:59,467 --> 00:07:01,594 Wesoła, przyjemna przejażdżka, pomyślałem. 114 00:07:01,666 --> 00:07:06,069 Nadal uważam, że tak jest przyjemniej kiedy wychodzimy rano. 115 00:07:06,146 --> 00:07:09,115 Jest to dla Ciebie zgodne w każdej chwili. 116 00:07:09,185 --> 00:07:11,153 I z tobą. 117 00:07:13,305 --> 00:07:16,433 Przynajmniej co do tego jesteśmy zgodni, Panie Maule. 118 00:07:17,264 --> 00:07:20,313 - Panie Maule? - Tak, panno Palliser? 119 00:07:20,384 --> 00:07:27,187 Czy wierzysz, gdy są dwie osoby? zgodziliśmy się uważać siebie za przyjemnych, 120 00:07:27,263 --> 00:07:29,947 powinni zacząć zwierzać się w sobie nawzajem? 121 00:07:31,422 --> 00:07:36,064 Powiedziałbym, że chcą być trochę ostrożnie z tym. 122 00:07:36,142 --> 00:07:37,905 Och, dlaczego? 123 00:07:37,981 --> 00:07:41,781 Kiedy ludzie zaczną się zwierzać, nie wiadomo, kiedy przestaną. 124 00:07:41,861 --> 00:07:43,989 To właśnie jest takie ekscytujące. 125 00:07:44,061 --> 00:07:46,427 Martwienie się, tak bym to nazwał. Weź kogoś takiego jak ja. 126 00:07:46,500 --> 00:07:48,980 Tak! Weź kogoś takiego jak ty! 127 00:07:49,060 --> 00:07:53,428 Udaje mi się skrobać, mniej więcej, aby mieć to, czego chcę. 128 00:07:53,499 --> 00:07:56,548 Gdybym kiedyś zaczął zwierzać się, jak to nazywasz, 129 00:07:56,619 --> 00:07:59,429 Mógłbym nagle odkryć, że tak o wiele więcej, niż chcę. 130 00:07:59,498 --> 00:08:02,661 I o wiele więcej, niż jestem w stanie zapłacić. 131 00:08:02,738 --> 00:08:05,867 To brzmi samolubnie i bezdusznie! 132 00:08:05,938 --> 00:08:09,419 To nie jest samolubstwo, panno Palliser. Myślę o moich koniach. 133 00:08:09,497 --> 00:08:12,467 Gdybym zrobił coś nierozważnego, 134 00:08:12,537 --> 00:08:16,700 wiesz, jak pogodzenie się z dziewczyną, jakkolwiek przyjemny, 135 00:08:16,776 --> 00:08:19,256 mogą znaleźć się poza domem 136 00:08:19,336 --> 00:08:22,703 ponieważ kiedy się wprowadziła, nie byłoby pieniędzy na jedno i drugie. 137 00:08:22,775 --> 00:08:27,019 Wiem, panno Palliser, nie zrobiłaby pani tego chcę, żeby biedne, niewinne konie cierpiały. 138 00:08:27,095 --> 00:08:30,416 Śmieje się pan ze mnie, panie Maule. 139 00:08:30,494 --> 00:08:33,100 Nie, po prostu mówię o zdrowym rozsądku. 140 00:08:33,174 --> 00:08:38,942 - Więc masz mały umysł. - Małe oznacza, że ​​wiem. 141 00:08:39,013 --> 00:08:40,981 A teraz lepiej już pójdę. 142 00:08:43,173 --> 00:08:45,095 Ach, dzień dobry, księżno. 143 00:08:45,172 --> 00:08:49,621 Ach, panie Maule. Mam nadzieję, że ty i Adelajda miał przyjemną jazdę. 144 00:08:49,692 --> 00:08:53,537 Urocze, księżno. Nie mogę się doczekać do następnego. wtorek – powiedzieliśmy. 145 00:08:53,611 --> 00:08:56,694 - We wtorek rano o ósmej. - Osiem? 146 00:08:57,531 --> 00:09:00,500 No dobrze. Dzień dobry jeszcze raz, księżno. 147 00:09:00,570 --> 00:09:02,538 I dla ciebie, panno Palliser. 148 00:09:05,770 --> 00:09:09,535 Cóż... Dla jednego z członków rodziny Maule wstawać przed południem, 149 00:09:09,609 --> 00:09:11,577 to niezły komplement 150 00:09:14,448 --> 00:09:16,291 Powiedz mi, kochanie. Jak go znaleźć? 151 00:09:16,368 --> 00:09:18,018 - Śliskie. - Śliskie? 152 00:09:18,088 --> 00:09:21,217 - Nie mogę go złapać. - Tak... 153 00:09:21,288 --> 00:09:22,971 Być może to samo. 154 00:09:23,047 --> 00:09:26,449 Wcale nie są dźwiękiem propozycja, te Maul. 155 00:09:26,527 --> 00:09:29,735 Jego siostra uciekła z chorążym bez grosza. 156 00:09:29,806 --> 00:09:33,253 O jego bracie już się nie mówi i rzeczywiście mówi się o jego ojcu 157 00:09:33,326 --> 00:09:34,976 ale całkowicie dla zła. 158 00:09:35,046 --> 00:09:37,651 Jeśli chodzi o opactwo Maule, z podłogi wyrasta trawa, 159 00:09:37,725 --> 00:09:40,296 - ale śmiem twierdzić, że konie będą się z tego cieszyć - Tak! 160 00:09:41,285 --> 00:09:41,872 Ale czy to zrobię? 161 00:09:42,072 --> 00:09:44,686 Ach! Właśnie o to mi chodziło. 162 00:09:44,764 --> 00:09:46,892 Teraz weź Lorda Fawna. 163 00:09:46,964 --> 00:09:49,808 Mógłbyś go złapać. Nie jest śliski. 164 00:09:49,884 --> 00:09:53,729 Wtedy byłbyś żonaty i wszyscy będą cię szanować. 165 00:09:53,803 --> 00:09:57,285 To znaczy, wszyscy mają mnie szanować cokolwiek zrobię. 166 00:09:57,363 --> 00:09:59,683 Tak, oczywiście, że tak. Oczywiście. 167 00:10:00,642 --> 00:10:02,610 Ach. Herbata! 168 00:10:05,882 --> 00:10:07,929 Razem z chłopakami robiliśmy zakupy, Adelajda. 169 00:10:08,001 --> 00:10:10,891 - To sprawiło, że staliśmy się bardzo głodni. - Poczekaj, aż przyjedzie twój ojciec. 170 00:10:10,961 --> 00:10:13,043 Zwijać się. Planty. chłopcy są głodni. 171 00:10:14,280 --> 00:10:15,964 Krzesło dla kuzynki Adelajdy. 172 00:10:16,040 --> 00:10:18,168 Marie, podejdź i usiądź tutaj przeze mnie. 173 00:10:18,240 --> 00:10:19,651 Silverbridge. 174 00:10:19,720 --> 00:10:22,689 Takie popołudnie! Robiliśmy zakupy na Bond Street, 175 00:10:22,759 --> 00:10:25,126 kupowanie rzeczy dla chłopców zabrać z powrotem do szkoły. 176 00:10:25,199 --> 00:10:28,965 Silverbridge potrzebował nowych bryczesów na coś, co nazywa się... 177 00:10:29,039 --> 00:10:31,609 - Gra terenowa. - Najważniejszy mecz jest za dwa tygodnie. 178 00:10:31,678 --> 00:10:34,363 Srebro będzie grać. Przyjdziesz, mamo, prawda? 179 00:10:34,438 --> 00:10:37,008 - Niedaleko Windsoru. - Pani też przyjdzie, madame Goesler? 180 00:10:37,077 --> 00:10:39,239 - Ty też, Adelajdo. - Dla ciebie kuzynka Adelajda. 181 00:10:39,317 --> 00:10:41,285 - Tak czy inaczej, przyjdziesz? - Tak. 182 00:10:41,357 --> 00:10:43,325 Czy nikt mnie nie zaprasza? 183 00:10:44,556 --> 00:10:47,127 Oczywiście, że tak, proszę pana. Myśleliśmy, że będziesz zbyt zajęty. 184 00:10:47,196 --> 00:10:51,723 - Zawsze jesteś, wiesz. - Lepsze Silverbridge były bardziej zajęte. 185 00:10:51,795 --> 00:10:54,526 Ta gra terenowa, te zamki, wszystko jest bardzo dobrze. 186 00:10:54,595 --> 00:10:58,156 Jego raport z połowy połowy nie mówi nic zbyt dobrze się uczył. 187 00:10:58,235 --> 00:10:59,998 Ani twojego, Geraldzie. 188 00:11:00,074 --> 00:11:02,441 Czy zechcesz mi zapłacić? trochę uwagi, proszę pana? 189 00:11:02,514 --> 00:11:08,395 - Kuzynie, tylko praca i żadnych zabaw... - Ja tylko zalecam jakąś pracę. 190 00:11:08,473 --> 00:11:12,478 - Nie mówmy o tym teraz. - Trzeba o tym kiedyś porozmawiać. 191 00:11:14,752 --> 00:11:17,596 Chłopcy nie byli blisko mnie cały czas byli w domu. 192 00:11:18,312 --> 00:11:22,111 Być może zdali sobie sprawę, że nim jesteś trochę zajęty, Duke. 193 00:11:22,191 --> 00:11:25,479 - Zawsze jesteś zamknięty w swoim gabinecie. - Nie musisz pukać. 194 00:11:25,551 --> 00:11:27,758 - Drzwi są zawsze otwarte. - But we did knock. 195 00:11:27,831 --> 00:11:30,959 The day we came home. Powiedziałeś, że musimy odejść. 196 00:11:31,030 --> 00:11:35,115 - Miałeś przyjechać ktoś ważny. - I had. Powinieneś był przyjść jeszcze raz. 197 00:11:35,190 --> 00:11:37,510 - Później. - Nie byłeś zbyt zachęcający. 198 00:11:38,389 --> 00:11:40,676 Co przez to rozumiesz, Silverbridge? 199 00:11:40,749 --> 00:11:42,956 Sugerujesz, że zachowałem się niegrzecznie? 200 00:11:43,029 --> 00:11:46,111 - Cóż, był pan bardzo niski, proszę pana. - Oskarżasz mnie o nieuprzejmość? 201 00:11:46,188 --> 00:11:48,634 - Teraz przeprosisz. - Nie oskarżam cię, proszę pana. 202 00:11:48,708 --> 00:11:50,836 Nie sprzeciwiaj się swojemu ojcu, proszę pana! 203 00:11:50,908 --> 00:11:54,593 - Przeprosisz, jak cię o to poproszą. - Nie zrobiłem nic, za co mógłbym cię przeprosić! 204 00:11:54,667 --> 00:11:56,464 Srebrny Most! Wracaj natychmiast! 205 00:11:56,664 --> 00:11:58,797 Nie zostanę tutaj i nie dam się zastraszać. 206 00:11:58,867 --> 00:12:01,949 - Wróć tu w tej chwili. - Srebrny Most! 207 00:12:02,026 --> 00:12:04,836 Zobowiążesz mnie wracając tu natychmiast... 208 00:12:06,146 --> 00:12:08,989 ...i przepraszasz ojca. 209 00:12:09,065 --> 00:12:11,033 Skoro mnie pytasz, Mamo... 210 00:12:12,105 --> 00:12:14,789 ...przepraszam wszystkich w tym pokoju do Ciebie, Mamo, 211 00:12:14,864 --> 00:12:18,107 do ciebie, madame Goesler, i tobie, kuzynko Adelajdo, 212 00:12:18,184 --> 00:12:21,949 Tobie, Ojcze, i Tobie także, Geraldzie, za tak nieprzyjemną scenę. 213 00:12:22,023 --> 00:12:23,752 Bardzo ładnie powiedziane. 214 00:12:26,023 --> 00:12:30,391 - Co jeszcze masz do powiedzenia, proszę pana? - Chyba nie mam nic więcej do powiedzenia. 215 00:12:30,462 --> 00:12:32,908 Czy nie ma należą się jeszcze jedne specjalne przeprosiny? 216 00:12:32,982 --> 00:12:35,064 - Do kogo, proszę pana? - Do mnie, proszę pana! 217 00:12:43,341 --> 00:12:46,025 Bardzo mi przykro, proszę pana. Straciłem panowanie nad sobą i odezwałem się do ciebie. 218 00:12:51,699 --> 00:12:55,067 I na koniec, ja też muszę przeprosić. 219 00:12:57,059 --> 00:13:01,108 Zachowałem się niemiło i być może niesprawiedliwie. 220 00:13:02,298 --> 00:13:05,905 Przyznaję, że byłem bardzo zajęty te minione dni. 221 00:13:06,977 --> 00:13:08,945 I bardzo trudne do zdobycia. 222 00:13:10,657 --> 00:13:14,342 Ale przedstawię pewną kwestię tego, że nie jestem zajęty 223 00:13:14,416 --> 00:13:16,020 w dniu meczu Silverbridge. 224 00:13:39,653 --> 00:13:41,621 Do widzenia, Silverbridge. 225 00:13:47,092 --> 00:13:49,060 Cóż, do widzenia- 226 00:13:49,732 --> 00:13:51,699 Żegnaj, mamo. 227 00:13:52,971 --> 00:13:55,861 Niebiosa w górze. Cóż, do zobaczenia na grze terenowej. 228 00:13:55,931 --> 00:13:59,821 Tak czy inaczej, do zobaczenia na meczu. Do widzenia. Do widzenia. 229 00:13:59,890 --> 00:14:01,221 Do widzenia. 230 00:14:07,929 --> 00:14:10,819 Piątka. A wczoraj miałem kolejny od pani Goesler. 231 00:14:10,889 --> 00:14:13,096 - Ile dostałeś? - Trzy sovy od mamy 232 00:14:13,169 --> 00:14:15,216 i dwa od Madame Goesler. 233 00:14:15,288 --> 00:14:17,609 Oczywiście, to dlatego Jestem tylko młodszym synem. 234 00:14:17,688 --> 00:14:20,692 - Dostałeś coś od gubernatora? - Nie, nie pomyślałby o tym. 235 00:14:20,768 --> 00:14:23,816 - Zostawia to wszystko Matce. - Wczoraj był okropny przy herbacie. 236 00:14:23,887 --> 00:14:28,608 - Skończył jako raczej cegła. - Nie sądzę, że mi wybaczył. 237 00:14:28,686 --> 00:14:32,213 Ale zachował się przystojnie i przeprosił i że przyjdzie na mecz. 238 00:14:32,286 --> 00:14:35,768 - Bo wyjeżdżaliśmy. - Przystojny, mimo wszystko. 239 00:14:35,846 --> 00:14:39,088 - Udało mu się, nie sądzisz? - Udało mu się. 240 00:14:40,005 --> 00:14:41,416 Do następnego razu. 241 00:14:43,604 --> 00:14:45,572 Moja droga. 242 00:14:47,164 --> 00:14:48,575 Pani Eustachy. 243 00:14:48,644 --> 00:14:52,284 Jakie wieści przynosisz dla drogiej Lady Eustachego z Pragi? 244 00:14:52,363 --> 00:14:56,129 Miałbym więcej czy Emiliusz nie był tam przede mną. 245 00:14:56,203 --> 00:14:59,331 Pan Emilius jest w Pradze? Proszę Boga, żeby tam został. 246 00:14:59,402 --> 00:15:03,327 Nie ma takiego szczęścia. Teraz wrócił do Londynu tak przynajmniej twierdzą prawnicy. 247 00:15:03,402 --> 00:15:07,292 - Byłeś u prawników? - Tak, prosto z pociągu. 248 00:15:08,161 --> 00:15:12,564 Mówią, że Emilius już wrócił w tym pensjonacie niedaleko Floty. 249 00:15:12,641 --> 00:15:16,850 Ale był w Pradze i skończył najlepiej będzie zmącić tamtejszą wodę. 250 00:15:16,920 --> 00:15:19,730 - Czego się dowiedziałaś, kochanie? - Dziękuję. 251 00:15:19,800 --> 00:15:27,729 Otóż Żyd nazwiskiem Josef Mealyus, to ich odpowiednik Emiliusa, 252 00:15:27,799 --> 00:15:30,802 odpowiada mężczyzna do opisu Emiliusza, 253 00:15:30,878 --> 00:15:34,678 poślubił kobietę w synagodze w małym miasteczku pod Pragą 254 00:15:34,758 --> 00:15:36,600 około 15 lat temu. 255 00:15:36,677 --> 00:15:41,444 Sprowadził ją do życia w Pradze pod adresem w pobliżu Starego Getta 256 00:15:41,517 --> 00:15:44,804 i zostawił ją tam jakieś osiem lat temu. 257 00:15:44,876 --> 00:15:47,846 - Widziałeś ją? - Hmm. 258 00:15:47,916 --> 00:15:51,158 Nie, przeprowadziła się. Tygodnie wieku. 259 00:15:51,955 --> 00:15:55,516 Bez wątpienia Emilius ją ukrył gdzieś, kiedy tam był. 260 00:15:55,595 --> 00:15:59,485 - Gdzie ona jest teraz, Bóg jeden wie. - Ale ślub został nagrany. 261 00:15:59,554 --> 00:16:03,400 Ta kobieta żyła kiedy pan Emilius poślubił Lady Eustachy. 262 00:16:03,474 --> 00:16:07,080 Z pewnością to wystarczy, żeby to udowodnić złoczyńca winny bigamii. 263 00:16:07,153 --> 00:16:09,440 To nie jest takie proste, moja droga. 264 00:16:09,513 --> 00:16:12,437 Musimy udowodnić że nasz Józef Emiliusz 265 00:16:12,513 --> 00:16:15,482 jest identyczny z ich Josefem Mealyusem. 266 00:16:15,552 --> 00:16:17,998 Mealyus to bardzo popularne imię w tym kraju. 267 00:16:18,072 --> 00:16:19,836 Co drugi Żyd nazywa się Josef. 268 00:16:19,912 --> 00:16:22,312 Ale mówisz, że opisy się zgadzają. 269 00:16:22,391 --> 00:16:24,712 To wciąż za mało, lady Eustachy. 270 00:16:24,791 --> 00:16:28,193 Aby udowodnić bigamię, musimy znaleźć tę kobietę 271 00:16:28,270 --> 00:16:31,877 a potem skonfrontuj ją z Emiliusem, a to całkiem spore przedsięwzięcie. 272 00:16:31,950 --> 00:16:33,759 W wyniku tego, co im powiedziałem, 273 00:16:33,830 --> 00:16:37,197 prawnicy wysyłają wyszkolonego człowieka na własną rękę, aby znaleźć tę kobietę. 274 00:16:37,269 --> 00:16:40,478 Jestem pewny siebie że prawda w końcu wyjdzie na jaw. 275 00:16:41,109 --> 00:16:44,999 - Nie brakuje ci przyjaciół. - Rzeczywiście nie. 276 00:16:45,068 --> 00:16:50,154 Obawiam się, że to wszystko będzie kosztować jesteś raczej ciężki od pierwszego do ostatniego. 277 00:16:50,228 --> 00:16:52,036 Nie tak ciężki, jak kosztowałby mnie Emilius. 278 00:16:52,107 --> 00:16:57,034 Sporządziłem małe konto moich wydatków. 279 00:16:57,107 --> 00:17:01,873 Teraz, jeśli mi wybaczycie, jest cały stos korespondencji w gabinecie. 280 00:17:05,506 --> 00:17:08,190 Biedny człowiek, taki sumienny. 281 00:17:08,265 --> 00:17:12,111 Pomimo tego, jak go traktowali, pracuje wystarczająco ciężko, aby się zabić. 282 00:17:12,185 --> 00:17:14,949 Musi być pod wielkim wrażeniem ciebie, moja droga, 283 00:17:15,024 --> 00:17:18,915 pojechać aż do Pragi z rzeczami takimi, jakie są dla niego teraz. 284 00:17:18,984 --> 00:17:20,509 Jestem bardzo wdzięczny panu Bonteenowi. 285 00:17:20,584 --> 00:17:24,065 Był dla mnie jak prawdziwy rycerz. Wiem, że otrzyma nagrodę. 286 00:17:24,143 --> 00:17:26,589 Jak bardzo chciałbym móc coś zrobić mu się odwdzięczyć. 287 00:17:26,663 --> 00:17:30,383 Ale możesz, kochanie. Pośrednio. 288 00:17:30,462 --> 00:17:33,671 To jest bardzo ważne właśnie teraz że nie należy go niepokoić 289 00:17:33,742 --> 00:17:35,903 z drobnymi problemami domowymi. 290 00:17:35,981 --> 00:17:37,949 Oczywiście, że nie może tak być, kochany, dobry człowiek. 291 00:17:38,021 --> 00:17:44,027 Tak się składa, że mam jednego lub dwa nieoczekiwane opłaty do spełnienia. 292 00:17:44,100 --> 00:17:46,626 Mundury dla służby i tak dalej. 293 00:17:46,700 --> 00:17:49,783 Zamiast zawracać głowę panu Bonteenowi dla pieniędzy, 294 00:17:49,860 --> 00:17:53,659 Zastanawiałem się, czy może ty, droga pani Eustachy, 295 00:17:53,739 --> 00:17:55,582 mógłbym zobaczyć twoją drogę do... 296 00:17:55,659 --> 00:17:57,900 Płacę ci te pieniądze zamiast męża? 297 00:17:57,979 --> 00:18:00,868 O nie, nie, moja droga. Musisz mu to zapłacić. 298 00:18:00,938 --> 00:18:03,748 To były pieniądze, które wydał dla ciebie, rozumiesz? 299 00:18:03,818 --> 00:18:07,105 Ale jeśli równie dobrze to zrobimy, widziałeś swoją drogę 300 00:18:07,177 --> 00:18:11,546 pożyczyć mi 50 funtów, oczywiście tylko na tydzień lub dwa. 301 00:18:11,617 --> 00:18:15,223 To by zrobiło różnicę w tym domu więc bardzo dużo łatwiej. 302 00:18:15,296 --> 00:18:19,824 Cóż, obawiam się, że zanim to zapłacę, Powinienem być raczej niski. 303 00:18:20,855 --> 00:18:23,222 Rozumiem, kochanie. 304 00:18:23,295 --> 00:18:28,175 Tylko, że tak bardzo się boję, że jeśli tak się stanie zawracać głowę panu Bonteenowi za 50 funtów, 305 00:18:28,254 --> 00:18:30,461 zamiast pożyczać od Ciebie, 306 00:18:30,534 --> 00:18:34,425 może zacząć się jego biedny umysł całkowicie się załamać, 307 00:18:34,494 --> 00:18:38,134 i nie byłby już taki jasny tak jak oboje moglibyśmy chcieć 308 00:18:38,213 --> 00:18:41,456 o tych wszystkich rzeczach odkrył w Pradze. 309 00:18:42,853 --> 00:18:45,981 Pani Bonteen, kochanie, jak bardzo bezmyślny byłem. 310 00:18:46,052 --> 00:18:48,862 Oczywiście, że nie możemy się martwić Panie Bonteen, jeszcze trochę. 311 00:18:48,932 --> 00:18:52,174 25 funtów teraz i 25 funtów pod koniec tygodnia? 312 00:18:52,251 --> 00:18:54,777 Szanowna Pani Eustachy, która będzie służyć znakomicie. 313 00:18:54,851 --> 00:18:58,172 Już idę, kochanie. Izba Handlowa, zobaczyć jak się tam sprawy mają. 314 00:18:58,250 --> 00:19:00,139 - Najpierw mały lunch? - Nie mam czasu. 315 00:19:00,210 --> 00:19:04,010 Muszę się dowiedzieć, co zrobił książę Omnium i jego lokaje zajmowali się tym, kiedy mnie nie było. 316 00:19:04,090 --> 00:19:08,014 Bez wątpienia księżna i jej klika byli zajęci propagowaniem sprawy 317 00:19:08,089 --> 00:19:10,569 tego piekielnego irlandzkiego węglarza. 318 00:19:10,649 --> 00:19:13,891 - O co chodzi, Collins? - Przepraszam, proszę pana i pani. 319 00:19:13,968 --> 00:19:17,529 To jest duchowny. Pan Emilius, mówi. 320 00:19:18,328 --> 00:19:20,648 - Przyszedł do żony. - Zostaw to mnie! 321 00:19:20,727 --> 00:19:22,650 - NIE! - Poczekajcie oboje w gabinecie. 322 00:19:22,727 --> 00:19:25,856 - Nie ma się czego bać. - O mój Boże! 323 00:19:25,927 --> 00:19:28,896 - Panie Bonteen, proszę uważać. - Zostaw to panu Bonteenowi, kochanie. 324 00:19:28,966 --> 00:19:30,934 Iść. 325 00:19:34,686 --> 00:19:36,653 Pokaż u pana Emiliusa. 326 00:19:46,404 --> 00:19:48,293 Wielebny pan Emilius. 327 00:19:50,603 --> 00:19:54,449 Gdzie ona jest? Pragnę zobaczyć moją żonę. 328 00:19:54,523 --> 00:19:57,367 A ona, proszę pana, nie chce cię widzieć. 329 00:19:57,443 --> 00:19:59,444 Oh. Wstyd, prawda? 330 00:19:59,522 --> 00:20:04,653 Ale oczywiście. Postawiła okropne opowieści na mój temat. 331 00:20:04,722 --> 00:20:06,450 Że zgrzeszyłem przeciwko niej z innymi kobietami. 332 00:20:06,521 --> 00:20:09,684 Jeśli ma pan na myśli, proszę pana, że ona oskarża jesteś bigamią, masz całkowitą rację. 333 00:20:09,761 --> 00:20:13,651 Ona nie ma żadnego dowodu. Spójrz tutaj, panie Bomeen. 334 00:20:14,320 --> 00:20:16,288 - Jeśli tylko pozwoli... 335 00:20:20,199 --> 00:20:25,000 Jeśli tylko pozwoli mi zapłacić czynsz ze szkockiej posiadłości, 336 00:20:25,079 --> 00:20:27,400 Wyjdę spokojnie i nie będziesz już więcej sprawiał kłopotów. 337 00:20:27,479 --> 00:20:31,688 Odejdziesz spokojnie, panie, i nie będziesz miał nic. 338 00:20:32,358 --> 00:20:34,964 I wkrótce, zostaniesz ukarany tak, jak na to zasługujesz. 339 00:20:36,037 --> 00:20:39,758 - Ukarany, proszę pana? - Byłem w Pradze, proszę pana. 340 00:20:39,837 --> 00:20:43,761 Pomimo prób ukrycia kobiety, Wiem, że masz tam żonę. 341 00:20:43,836 --> 00:20:47,204 To nie będzie wiele dni zanim będziemy mieli ostateczny dowód. 342 00:20:47,276 --> 00:20:51,166 I gdzie i jak czy znajdziesz taki dowód? 343 00:20:53,595 --> 00:20:56,405 To moja sprawa, panie Mealyus. 344 00:20:56,475 --> 00:20:58,715 Kłamstwa! 345 00:20:58,794 --> 00:21:01,525 Fałszywe, diabelskie kłamstwa. 346 00:21:03,234 --> 00:21:04,645 Żądam widzenia z żoną! 347 00:21:04,754 --> 00:21:08,075 Następnie jedź do Pragi i szukaj jej tam, gdzie ją zostawiłeś. 348 00:21:23,071 --> 00:21:26,234 - Panie Fawnie. - Ach, panno Palliser. 349 00:21:26,311 --> 00:21:28,836 Powiedziała Jej Miłość że powinienem cię tu znaleźć. 350 00:21:28,910 --> 00:21:32,710 W takim razie jestem bardzo zobowiązany Jej Miłość, że ci o tym powiedziała. 351 00:21:32,790 --> 00:21:36,271 Panno Palliser, to niemożliwe umknęły Twojej uwadze 352 00:21:36,349 --> 00:21:40,149 w ciągu tych ostatnich tygodni, które mam okazuj coraz więcej wdzięczności 353 00:21:40,229 --> 00:21:42,357 twojej obecności. 354 00:21:43,068 --> 00:21:46,675 - Nie mogę powiedzieć, że zauważyłem. - Cóż, tak właśnie jest. 355 00:21:46,748 --> 00:21:51,469 Rzeczywiście, jak widać, dzisiaj Celowo tego szukałem. 356 00:21:51,547 --> 00:21:54,153 - Teraz to znalazłeś. - Tak. 357 00:21:54,227 --> 00:21:56,548 I wydało mi się to równie atrakcyjne jak zawsze. 358 00:21:56,627 --> 00:21:58,594 - Panno Palliser. - Panie Fawnie. 359 00:21:59,626 --> 00:22:01,913 Nie masz nic do powiedzenia? mojej obecności? 360 00:22:01,986 --> 00:22:05,273 Cóż, jest to bez wątpienia fakt. 361 00:22:05,345 --> 00:22:08,076 - Miły fakt, panno Palliser? - Panie Fawnie, 362 00:22:08,145 --> 00:22:10,352 na litość boską, przestań owijać w bawełnę 363 00:22:10,425 --> 00:22:12,791 i powiedz cokolwiek masz do powiedzenia. 364 00:22:12,864 --> 00:22:14,468 Och, bardzo dobrze. 365 00:22:14,544 --> 00:22:16,911 Adelaide Palliser, kocham cię. 366 00:22:16,984 --> 00:22:19,112 Nie brzmisz tak, jakbyś to robił. 367 00:22:19,903 --> 00:22:23,112 Och, Adelajdo, naprawdę cię kocham. 368 00:22:23,183 --> 00:22:25,470 To wciąż nie daje przekonania. 369 00:22:25,543 --> 00:22:28,386 Adelajdo, uwielbiam Cię! 370 00:22:28,462 --> 00:22:31,386 Cóż, to niezbyt uprzejme z twojej strony, Panie Fawnie. 371 00:22:31,462 --> 00:22:33,430 A teraz, na litość boską, wstawaj! 372 00:22:33,502 --> 00:22:35,026 Wstawać! 373 00:22:35,101 --> 00:22:37,308 Czy nie mogę mieć nadziei, że wrócisz? moje uczucie? 374 00:22:37,381 --> 00:22:39,349 NIE! 375 00:22:40,861 --> 00:22:44,307 Jestem zobowiązany Waszej Lordowskiej Mości za to, że mi powiedziałeś. 376 00:22:44,380 --> 00:22:47,748 Myślę, że to daje dziewczynie trochę windy. 377 00:22:47,820 --> 00:22:50,789 Rzeczywiście mógłby dać gin trochę windy. 378 00:22:50,859 --> 00:22:53,339 Podniesienie do bycia siusiem! 379 00:22:53,419 --> 00:22:56,866 Jestem zupełnie niegodny tego zaszczytu. 380 00:22:56,939 --> 00:23:00,067 A teraz, Lordzie Fawn, czas na moją przejażdżkę. 381 00:23:00,138 --> 00:23:02,266 Jak twoja skromność staje się tobą! 382 00:23:02,338 --> 00:23:04,783 Ale jeśli powiem, że jesteś godzien, a to zrobię, 383 00:23:04,857 --> 00:23:07,667 więc jesteś godna, Adelajdo. 384 00:23:07,737 --> 00:23:09,421 Moja Adelajdo! 385 00:23:09,497 --> 00:23:11,704 Nie jestem twoją Adelajdą. 386 00:23:11,777 --> 00:23:15,144 Jeśli tylko Twoja pokora stanie między nami, to pozwól, że natychmiast cię upomnę. 387 00:23:17,576 --> 00:23:22,058 Spójrz tutaj, Lordzie Fawn, Nie chcę, żeby mnie żądano, 388 00:23:22,135 --> 00:23:24,342 i naprawdę chcę pojeździć. 389 00:23:24,415 --> 00:23:28,942 Bądź dobrym baronem czy kimkolwiek jesteś, i pozwól mi odejść. 390 00:23:29,014 --> 00:23:31,016 Taka dziewczęca skromność. 391 00:23:31,094 --> 00:23:33,062 Taka delikatność uczuć 392 00:23:37,653 --> 00:23:42,180 Teraz widzisz, jaki skromny i delikatny Jestem, lordzie Fawnie. 393 00:23:44,692 --> 00:23:49,459 przepraszam, ale po prostu nie przyjąłbyś podpowiedzi. 394 00:23:50,491 --> 00:23:54,212 To dla ciebie wielkie szczęście Powiedziałam „nie” byciu panią F. 395 00:23:54,291 --> 00:23:57,817 To znaczy, nie chciałbyś mieć żony kto może dać ci pół kamienia 396 00:23:57,890 --> 00:24:00,496 i wciąż zliżuję cię z molwy, teraz, mógłbyś? 397 00:24:10,169 --> 00:24:13,217 Lord Fawn przybył do Park Lane po obiedzie. 398 00:24:13,288 --> 00:24:16,019 - Czego chciał? - Chciał się ze mną ożenić. 399 00:24:16,088 --> 00:24:19,331 Oh? Zabrałeś go? 400 00:24:19,408 --> 00:24:22,058 - Nie. - Powiedziałbym, że raczej lekkomyślny z twojej strony. 401 00:24:22,127 --> 00:24:24,448 Lord Fawn przynajmniej mógłby zapewnić dach nad głową. 402 00:24:24,527 --> 00:24:27,132 Wyobraź sobie, że jesteś pod tym razem z nim! 403 00:24:27,206 --> 00:24:30,289 Można było dość często wyskakiwać żeby zobaczyć starych przyjaciół, wiesz. 404 00:24:31,366 --> 00:24:34,290 A są na świecie gorsi mężczyźni niż Fawn. 405 00:24:34,366 --> 00:24:35,969 Zaczynam myśleć, że istnieją. 406 00:24:36,045 --> 00:24:39,208 Przynajmniej nie bawi się z dziewczyną. Zaprasza ją na randkę. 407 00:24:39,285 --> 00:24:42,970 To dlatego, że desperacko szuka żony. Inni mężczyźni nie. 408 00:24:43,044 --> 00:24:45,854 Gerardzie Maule, jesteś taki zadowolony z siebie, Mógłbym cię uderzyć! 409 00:24:45,924 --> 00:24:48,848 Nie próbowałbym tego, panienko. Możesz dostać tyle, ile dałeś. 410 00:24:48,924 --> 00:24:52,928 - Nie jesteś dżentelmenem, ot co. - Dopiero to odkryłem? 411 00:24:53,003 --> 00:24:56,405 - Nie musisz wyglądać na bardzo zadowolonego z siebie! - Och, ale nie jestem 412 00:24:56,483 --> 00:25:00,123 Wręcz przeciwnie, panno Palliser, Jestem tak świadoma swoich wad, 413 00:25:00,202 --> 00:25:02,933 Nigdy nie odważyłbym się zaoferować siebie jako mąż. 414 00:25:03,002 --> 00:25:05,971 A już zwłaszcza dla tak przyzwoitej dziewczyny jak ty. 415 00:25:06,041 --> 00:25:10,524 To tyle. Kiedy jestem z tobą, Ani trochę nie zależy mi na byciu przyzwoitym. 416 00:25:10,601 --> 00:25:13,604 Czuję się zdecydowanie nieprzyzwoicie. I podoba mi się to. 417 00:25:15,640 --> 00:25:17,244 Teraz rozumiesz? 418 00:25:19,240 --> 00:25:24,962 Ojej, kochanie. Co z tobą zrobimy? Hm? 419 00:25:32,318 --> 00:25:37,244 Bardzo się cieszę, że zaczynasz zobaczyć mój pogląd na temat pana Finna. 420 00:25:37,317 --> 00:25:39,797 Zawsze to robiliśmy, moja droga. 421 00:25:39,877 --> 00:25:44,040 I oczywiście była to kara jego występ w Izbie Gmin. 422 00:25:44,116 --> 00:25:46,596 - Może dać więcej, jeśli zostanie zachęcony. - Bez wątpienia. 423 00:25:46,676 --> 00:25:50,646 Ale nie oczekuj zbyt wiele, zbyt szybko. 424 00:25:50,715 --> 00:25:54,800 Potrzebujemy pana Bonteena, czy go lubimy, czy nie. 425 00:25:54,875 --> 00:25:58,845 I tak długo jak będziemy go potrzebować, niewiele możemy zrobić dla pana Finna. 426 00:25:58,914 --> 00:26:03,556 - Po prostu tego nie widzę. - Jeśli masz beczkę prochu, 427 00:26:03,634 --> 00:26:06,876 nie kładzie się tinderboxa w tym samym pokoju. 428 00:26:08,513 --> 00:26:10,641 Przepraszam, Premier mnie chce. 429 00:26:10,713 --> 00:26:12,476 Dobry wieczór, panie Finn. 430 00:26:12,552 --> 00:26:14,714 - Panie Finn. - Księżna. 431 00:26:14,792 --> 00:26:18,558 Przybyłem od lorda Bremforda i lady Laury. Przesyłają pozdrowienia. 432 00:26:18,632 --> 00:26:20,759 Bardzo miło z twojej strony, że je niosłeś. 433 00:26:20,831 --> 00:26:23,641 Jej brat i jego żona są tu dziś wieczorem. 434 00:26:25,151 --> 00:26:27,630 Ale szczerze mówiąc, panie Finn, Nie mogę zapytać Lady Laury 435 00:26:27,710 --> 00:26:31,920 aż do kwestii jej stosunku do jej mąż jest przyzwoicie osiadły. 436 00:26:32,990 --> 00:26:36,550 To wszystko oczywiście bzdury, ale nawet księżna, zwłaszcza nowa, 437 00:26:36,629 --> 00:26:40,156 musi bardzo uważnie strzec swojej furtki, przynajmniej przez kilka pierwszych przeniesień. 438 00:26:40,229 --> 00:26:42,754 Nie wiedziałem, że Wasza Miłość jest krykiecistą. 439 00:26:42,828 --> 00:26:45,149 Tak, Silverbridge i Gerald są bardzo zainteresowani. 440 00:26:45,228 --> 00:26:49,755 Kiedy Planty jest zamknięty w swoim gabinecie, Dołączam do moich chłopców grających w krykieta na trawniku! 441 00:26:49,827 --> 00:26:51,795 Silverbridge mówi, że jestem dobrym melonikiem! 442 00:26:53,427 --> 00:26:55,111 - Jak to jest? - Dobrze utrzymany, panie Finn. 443 00:26:57,346 --> 00:26:59,314 Nie wolno mi trzymać was wszystkich dla siebie. 444 00:27:02,506 --> 00:27:09,468 Gdybyś mógł poprosić Glenoorę, żeby nie była taka otwarta w jej wrogości do Bonteen mogłoby to być taktowne. 445 00:27:09,545 --> 00:27:14,345 Wyglądałoby lepiej, gdyby mogła zabrać ze sobą zapraszać go tu od czasu do czasu. 446 00:27:14,424 --> 00:27:18,145 Zawsze go zapraszała dopóki nie udowodnił, że się nie nadaje. 447 00:27:18,224 --> 00:27:21,545 Na imprezy prywatne tak, ale na taki wieczór. 448 00:27:21,623 --> 00:27:26,662 W końcu, Palliser, takie okazje rzeczywiście mają miejsce pewne znaczenie dla Partii Liberalnej. 449 00:27:26,742 --> 00:27:30,383 Jego ciągła nieobecność może być błędnie rozumiane jako oznaczające rifi. 450 00:27:31,302 --> 00:27:34,748 Tak. To pominięcie jest być może zbyt oczywiste. 451 00:27:34,821 --> 00:27:36,789 Sprawa została przyjęta, panie premierze. 452 00:27:36,861 --> 00:27:40,070 Chociaż się boję mojej żonie bardzo się to nie spodoba. 453 00:27:40,141 --> 00:27:42,950 Rzeczywiście, nie podoba mi się to bardzo sam. 454 00:27:43,020 --> 00:27:44,988 Ale zrobię co w mojej mocy. 455 00:27:46,380 --> 00:27:48,348 Glencoro, moja droga. 456 00:27:49,539 --> 00:27:52,190 Premier twierdzi, że może to mieć charakter polityczny 457 00:27:52,259 --> 00:27:55,342 następnym razem, gdy będziemy mieli jedno z tych spotkań zaprosić pana Bonteena. 458 00:27:55,419 --> 00:27:57,580 Cóż, nie mogę zapytać całego świata. 459 00:27:57,658 --> 00:28:00,901 Ale wygląda na to, że tak jedyny wykluczony. 460 00:28:00,978 --> 00:28:03,549 Nie mogę znieść tego mężczyzny i w dzisiejszych czasach już nie możesz. 461 00:28:03,618 --> 00:28:05,824 Ale nadchodzi czas 462 00:28:05,897 --> 00:28:09,185 kiedy być może będziemy musieli wytrzymać nawet ci ludzie, których nienawidzimy. 463 00:28:09,257 --> 00:28:12,146 U nas jest zupełnie inaczej od śmierci mojego wujka. 464 00:28:12,216 --> 00:28:14,457 Rozumiem, Wasza Miłość. 465 00:28:14,536 --> 00:28:16,265 Cóż, nadchodzi lord Chiltern. 466 00:28:16,336 --> 00:28:20,021 Możesz więc zacząć od przestrzegania go podczas gdy on mówi o lisach Trumperton. 467 00:28:20,095 --> 00:28:22,541 Nie mam zamiaru się kłócić o moją własność. 468 00:28:23,695 --> 00:28:25,663 Słowo, Palliser, jeśli wolno. 469 00:28:26,774 --> 00:28:29,857 - Lordzie Chiltenie. - Palliser. To znaczy, Duke. 470 00:28:29,934 --> 00:28:32,858 Piszę do Ciebie już od miesięcy. Nie otrzymałem odpowiedzi. 471 00:28:32,934 --> 00:28:35,823 Zostałem oszukany odpowiedziami od księżnej. 472 00:28:35,893 --> 00:28:38,817 A co z lisami w Trumperton Wood? 473 00:28:38,893 --> 00:28:42,101 Prawda jest taka, lordzie Chiltern, Nie wiem nic o lisach. 474 00:28:42,172 --> 00:28:44,903 No cóż, wiem i wiem są otruci 475 00:28:44,972 --> 00:28:48,260 w jednym miejscu w całym królestwie gdzie są najbardziej podatne na rozmnażanie. 476 00:28:48,332 --> 00:28:52,256 Podobają mi się te owce i ptactwo stodołowe na dłuższą metę będzie lepiej. 477 00:28:52,331 --> 00:28:55,972 Właściwie to myślę, że lisy będą stopniowo eksterminowane. 478 00:28:57,370 --> 00:28:58,451 Eksterminowany? 479 00:28:58,530 --> 00:29:01,852 Nie, nie mam na myśli tego, że uznam to za stosowne sam ich wytępić. 480 00:29:01,930 --> 00:29:06,218 Będę ci zobowiązany, dopóki tak będzie nie kolidujące z moimi innymi obowiązkami. 481 00:29:06,289 --> 00:29:09,133 - Jeśli wybaczysz... - Chwileczkę. 482 00:29:09,209 --> 00:29:13,008 - Palliser! - Panie Chiltenie! Czy mogę ci pomóc? 483 00:29:13,088 --> 00:29:16,615 Nie lubimy trucizn i pułapek ani trochę bardziej niż ty. 484 00:29:16,688 --> 00:29:18,849 Sama karmiłabym lisy, gdybym wiedziała jak. 485 00:29:18,927 --> 00:29:22,693 - Ta sprawa należy teraz do księcia. - Nie warto rozmawiać z księciem. 486 00:29:22,767 --> 00:29:24,610 To powstrzymuje go od arytmetyki. 487 00:29:24,687 --> 00:29:27,007 Nie potrafił rozpoznać bażanta siedząc na stogu siana 488 00:29:27,086 --> 00:29:28,815 i nie rozpoznałby lisa, gdyby go zobaczył. 489 00:29:28,886 --> 00:29:32,607 - Nie interesuje go nic poza groszami. - Cóż, nie interesują mnie grosze. 490 00:29:32,686 --> 00:29:34,972 Co się stanie z lisami w Trumperton Wood? 491 00:29:35,045 --> 00:29:38,686 To bardzo proste. Poleciłem panu Fothergillowi, agenta, żeby się tym zajął. 492 00:29:38,765 --> 00:29:41,688 Ha! Fothergill nie przyjmie rozkazów od kobiety. 493 00:29:41,764 --> 00:29:44,210 To znaczy, że jest bardzo upartym człowiekiem. 494 00:29:44,284 --> 00:29:48,084 Śmiem twierdzić, że mógł sobie na to pozwolić uparty, gdy żył stary książę. 495 00:29:48,164 --> 00:29:51,167 Stary Książę był zbyt wielki do kopania kont. 496 00:29:51,243 --> 00:29:54,372 Nie jestem taki wspaniały, lordzie Chiltern. 497 00:29:54,443 --> 00:29:58,049 I znalazłem kilka błędów co pan Fothergill musi wyjaśnić. 498 00:29:58,122 --> 00:30:02,446 Myślę, że chętnie odpokutuje doglądając lisów w Trumperton Wood. 499 00:30:02,522 --> 00:30:04,125 Znakomicie 500 00:30:04,201 --> 00:30:06,602 Zdecydowaliśmy się mieć generał Foxmaster. 501 00:30:06,681 --> 00:30:08,604 Coś dla pana Finna. 502 00:30:09,641 --> 00:30:12,120 Oswald w końcu wygląda na zadowolonego. 503 00:30:12,200 --> 00:30:14,965 Coś zostało ustalone o Trumperton Wood. 504 00:30:15,040 --> 00:30:17,168 - Panie Finn. - Pani Chiltern. 505 00:30:17,240 --> 00:30:19,321 Właściwie po to przyjechaliśmy do miasta. 506 00:30:19,399 --> 00:30:21,686 To i jakiś romans z pieniędzmi Laury. 507 00:30:21,759 --> 00:30:25,605 Tak, obawiam się, że lord Bremford jest już za stary sam sobie poradzić z takimi sprawami. 508 00:30:25,679 --> 00:30:28,522 Bardzo nagle się zestarzał. 509 00:30:29,438 --> 00:30:31,327 I jak znaleźć Laurę, Panie Finnie? 510 00:30:32,918 --> 00:30:34,885 Uważam, że jest bardzo smutna, Violet 511 00:30:34,957 --> 00:30:37,278 Ona zależy od ciebie, wiesz. 512 00:30:37,357 --> 00:30:39,200 Chodzę tam tak często, jak tylko mogę. 513 00:30:39,277 --> 00:30:42,723 - To nie wszystko, czego chce. - Co jeszcze mogę zrobić? 514 00:30:45,916 --> 00:30:49,886 Możesz powstrzymać się od jej zdradzenia tak długo, jak to możliwe. 515 00:30:49,955 --> 00:30:52,037 Wcale nie mam zamiaru jej zdradzać. 516 00:30:52,115 --> 00:30:54,925 Kiedy poślubisz inną kobietę, Laura poczuje się zdradzona. 517 00:30:54,995 --> 00:30:59,921 Powiedziała mi, że mam poślubić kogo mi się podoba i że będzie kochała moją żonę. 518 00:30:59,994 --> 00:31:03,918 Jestem pewien, że powiedziała to wszystko i jeszcze więcej, Panie Finn, ale ja wiem lepiej. 519 00:31:03,993 --> 00:31:08,601 To absurd, Violet Nie można mnie zmusić do celibatu przez całe życie 520 00:31:08,673 --> 00:31:10,402 tylko z powodu Lady Laury. 521 00:31:10,473 --> 00:31:14,397 Wiem, Fineasz, tylko cię ostrzegałem co się stanie, gdy będzie was wielu. 522 00:31:14,472 --> 00:31:16,440 Laura poczuje się zdradzona. 523 00:31:17,752 --> 00:31:19,719 - Oto Oswald. - Fineasz! 524 00:31:20,791 --> 00:31:22,873 Ty Irlandczyku. 525 00:31:22,951 --> 00:31:25,557 Moja droga. Czy byłeś? opiekujesz się naszym przyjacielem Fineaszem? 526 00:31:25,631 --> 00:31:29,555 - Rozmawialiśmy o Laurze. - Tak, cóż, musimy to zostawić 527 00:31:29,630 --> 00:31:33,873 Jest już późno i musimy iść, ale zadzwonię do ciebie rano, jeśli będę mógł. 528 00:31:33,949 --> 00:31:36,919 Jest coś, co musimy omówić czego tutaj nie będzie. 529 00:31:36,989 --> 00:31:38,957 Moja droga. 530 00:31:40,309 --> 00:31:43,994 Panie Finnie. Och, wyglądasz na zdenerwowanego. 531 00:31:44,948 --> 00:31:47,076 Usłyszałem coś, co mnie zmartwiło. 532 00:31:47,148 --> 00:31:51,596 Od Lady Chiltern? Jako stary przyjaciel mogę zapytać, co to było? 533 00:31:52,947 --> 00:31:56,632 - Czuję, że nie mogę ci powiedzieć. - Och, proszę, panie Finn! 534 00:31:56,706 --> 00:31:59,835 Afier wszystko, co zaszło między nami przez te wszystkie lata? 535 00:31:59,906 --> 00:32:03,876 Przepraszam, madame Goesler, co za lady Chiltern powiedział mi, że to dla moich własnych uszu. 536 00:32:04,905 --> 00:32:08,876 Przykro mi, panie Finn. Przepraszam, że się odezwałem. 537 00:32:15,024 --> 00:32:18,153 Nieważne, stary. Wszystkie są takie same, te kobiety. 538 00:32:18,224 --> 00:32:21,113 Wścibska, prawda? Tak to dla mnie wyglądało. 539 00:32:21,183 --> 00:32:25,347 Nie powinienem był mówić tak, jak to zrobiłem. To było niemęskie i nieszlachetne. 540 00:32:25,423 --> 00:32:29,029 Wkrótce znajdzie coś innego, do czego będzie mogła się wtrącić potem o tym zapomnij. 541 00:32:29,102 --> 00:32:32,823 Co powiesz na to, żebyśmy prześlizgnęli się do klubu znaleźć coś mocniejszego? 542 00:32:32,902 --> 00:32:34,869 Nie ma tam kobiet, które by nas niepokoiły. 543 00:32:37,341 --> 00:32:40,470 Mówią, że Książę może zajrzę później. 544 00:32:44,660 --> 00:32:47,743 Lady Glen, czy mogłabyś nam wybaczyć? 545 00:32:52,899 --> 00:32:56,380 Jak mówię, stary, Cieszę się, że wszystko układa się pomyślnie. 546 00:32:56,458 --> 00:33:00,179 Ja też, Barrington. Irlandzka primonia nie ma dalekosiężnego zasięgu w Londynie. 547 00:33:01,538 --> 00:33:04,939 Obawiam się, że nie byłem zbyt pomocne dla Ciebie przez te ostatnie miesiące. 548 00:33:05,017 --> 00:33:08,738 Nieważne, Barlington. Wiem, kto naprawdę stał mi na drodze. 549 00:33:08,817 --> 00:33:12,104 Hm? Och... Masz na myśli Bonteena, oczywiście. 550 00:33:12,176 --> 00:33:16,226 Obawiam się, że nadal będzie stał ci na drodze na jakiś czas dłużej. 551 00:33:16,296 --> 00:33:20,459 - Jak długo jeszcze, Barlington? - Oj, ciężko powiedzieć. 552 00:33:20,535 --> 00:33:24,938 Bonteen narobił sobie wielu wrogów od czasu tej kłótni o skarb państwa. 553 00:33:25,015 --> 00:33:26,982 Planty Pal prawie z nim nie rozmawiają. 554 00:33:27,054 --> 00:33:29,819 Drugiego księcia już nie ma niż ledwo uprzejmy dla niego. 555 00:33:29,894 --> 00:33:32,500 Nawet Gresham zaczyna pragnąć, żeby już go nie było. 556 00:33:32,574 --> 00:33:36,259 Ale Bonteen zna się na rzeczy, Finn. 557 00:33:36,333 --> 00:33:40,940 On jest jedynym człowiekiem, który potrafi synować to zamieszanie wokół opłaty importowej. 558 00:33:41,012 --> 00:33:43,060 Bóg jeden wie, to nie było jego zamieszanie. 559 00:33:43,132 --> 00:33:45,055 Zatem na razie musi zostać. 560 00:33:45,132 --> 00:33:49,136 Tak długo jak on pozostanie, wpuszczenie cię do środka oznaczałoby proszenie się o kłopoty. 561 00:33:49,211 --> 00:33:52,818 Pomiędzy nimi będą skrawki was dwoje w całym Whitehall. 562 00:33:52,891 --> 00:33:54,859 Pospiesz się. 563 00:33:57,970 --> 00:34:00,701 Witam Was drodzy koledzy. 564 00:34:00,770 --> 00:34:02,420 Noc karnawałowa, jak widać. 565 00:34:02,490 --> 00:34:05,254 Za chwilę spodziewamy się dyrektora. Drink? 566 00:34:05,329 --> 00:34:08,936 Pamiętam nie więcej niż 20 lat temu kiedy monarchia była tak niepopularna 567 00:34:09,009 --> 00:34:12,012 ten powóz Księcia Małżonka wygwizdywano na ulicach. 568 00:34:12,088 --> 00:34:15,456 A to dlatego, że był obcokrajowcem, ale teraz jest bezpiecznie martwy. 569 00:34:15,528 --> 00:34:18,974 Nie sądzę, żeby ktokolwiek kiedykolwiek miał takie uczucia do Starej Wdowy 570 00:34:19,047 --> 00:34:20,856 a już na pewno nie dla tego młodego księcia. 571 00:34:20,927 --> 00:34:22,895 Wydaje się całkiem miłym gościem. 572 00:34:22,967 --> 00:34:25,129 Z pustą głową i biegnie do żołądka. 573 00:34:25,207 --> 00:34:27,607 Ma ten świnkowy, hanowerski wygląd w jego oku. 574 00:34:27,686 --> 00:34:30,053 A mimo to tu jesteś, Monk, jak reszta z nas. 575 00:34:30,126 --> 00:34:34,175 Przyszedłem tu tylko po to, żeby od tego uciec zauroczenie księżnej w Park Lane. 576 00:34:34,245 --> 00:34:37,055 I co znajduję? 577 00:34:37,125 --> 00:34:40,413 Teraz, kiedy tu jesteś, Monk, nie wykazujesz żadnych oznak odejścia. 578 00:34:40,485 --> 00:34:42,885 Och, zostanę i obejrzę przedstawienie, czemu nie? 579 00:34:42,964 --> 00:34:45,934 Kim jestem, żeby unikać tej firmy Księcia Krwi? 580 00:34:47,444 --> 00:34:51,687 Bardzo zaskoczony, Bonteen, słysząc to pomagałeś Lady Eustachy. 581 00:34:52,443 --> 00:34:56,242 - Dlaczego zaskoczony, Lordzie Fawn? - Ona jest raczej podejrzana, wiesz. 582 00:34:56,322 --> 00:35:00,930 Czy rzeczywiście nią jest? Rozumiem, że ty byli kiedyś zaręczeni i poślubili tę panią. 583 00:35:02,362 --> 00:35:05,331 No tak, ale musiałem to zerwać. 584 00:35:05,401 --> 00:35:08,769 Nalegała, żeby zatrzymać te diamenty które wcale nie były jej. 585 00:35:08,841 --> 00:35:10,649 Przynajmniej nie jej wtedy. 586 00:35:11,080 --> 00:35:13,890 - Cóż, teraz są niczyimi. 587 00:35:16,080 --> 00:35:21,006 Bonteen jest chory jak wykastrowany baran, ponieważ nie został zaproszony na dzisiejszy wieczór do Park Lane. 588 00:35:21,199 --> 00:35:23,964 Ale oczywiście teraz, kiedy jestem bezpiecznie opuszczony przez Lady Eustachego, 589 00:35:24,039 --> 00:35:27,008 Mogę sobie pozwolić na myślenie o niej z pewną... dobroczynnością. 590 00:35:27,078 --> 00:35:29,319 I muszę powiedzieć, Zawsze było mi bardzo przykro 591 00:35:29,398 --> 00:35:32,766 musiała iść i wyjść za mąż ten wstrętny mały Żyd, Emilius. 592 00:35:32,838 --> 00:35:35,158 Och, wkrótce się go pozbędziemy. 593 00:35:35,237 --> 00:35:38,320 A potem co? Panie Fineasz Finn! 594 00:35:39,437 --> 00:35:42,679 Panie Fineasz Finn, albo jakiś taki koleś 595 00:35:42,756 --> 00:35:45,362 od razu sięgnie po pieniądze małej damy. 596 00:35:49,075 --> 00:35:52,318 O co chodzi, panie Bonteen, co zrobi Fineasz Finn? 597 00:35:53,395 --> 00:35:55,556 Wkradłeś się do nas, sir, nieświadomie. 598 00:35:55,634 --> 00:35:57,875 Co przez to rozumiesz? Przybyłem tu jak każdy inny człowiek. 599 00:35:57,954 --> 00:35:59,797 Byłem tu tak otwarcie, jak ty. 600 00:35:59,874 --> 00:36:03,673 To znaczy, proszę pana, zakraplacze nie mogą spodziewać się, że usłyszą o sobie coś dobrego. 601 00:36:03,753 --> 00:36:05,915 Nie chcę słyszeć dobrze z mojej strony od ciebie. 602 00:36:07,073 --> 00:36:09,121 A teraz o co mi chodzi? 603 00:36:09,193 --> 00:36:11,240 Trzymaj się, Fineasz, jaki jest pożytek z rzędu? 604 00:36:11,312 --> 00:36:14,122 W ogóle bezużyteczny, ale jeśli słyszałeś twoje imię, tak jak słyszałem moje, 605 00:36:14,192 --> 00:36:16,354 broniłbyś go, tak jak ja. 606 00:36:17,272 --> 00:36:19,877 Co powiesz, Monk? Słyszałeś, co zostało powiedziane. 607 00:36:19,951 --> 00:36:23,512 Usłyszałem uwagę pana Bonteena że ty lub ktoś taki jak ty 608 00:36:23,591 --> 00:36:27,037 zrobiłby to w pewnych okolicznościach być za pewną panią. 609 00:36:27,110 --> 00:36:28,999 To była bardzo wulgarna mowa, Fineasz, 610 00:36:29,070 --> 00:36:31,721 ale swoje własne zachowanie niewiele się w nim poprawiło. 611 00:36:31,790 --> 00:36:33,917 Gdybym był tobą, odpuściłbym tę sprawę. 612 00:36:33,989 --> 00:36:37,630 Prawdę mówiąc, musisz pozwolić temu upaść. 613 00:36:44,788 --> 00:36:47,155 - Dobry wieczór panowie. - Dobry wieczór. 614 00:36:53,147 --> 00:36:55,831 - Fineasz, nie myśl o tym więcej. - Jak mogę o tym nie myśleć? 615 00:36:55,906 --> 00:36:58,512 - Zachowuj się tak, jakbyś tego nie robił. - I zostawić mu zwycięzcę? 616 00:36:58,586 --> 00:37:01,715 Tego należy się spodziewać, im więcej hałasu robisz w tej nieszczęsnej sprawie, 617 00:37:01,786 --> 00:37:04,391 tym większa będzie jego wina i tym mniej dla ciebie. 618 00:37:04,465 --> 00:37:07,708 - Dlaczego jakakolwiek wina miałaby spadać na mnie? - Usiądź, Fineasz. 619 00:37:07,785 --> 00:37:09,753 Napij się szampana Dolly's. 620 00:37:10,704 --> 00:37:12,672 Mnich. 621 00:37:13,704 --> 00:37:18,186 Zuchwała mała panna z Detroit miał usta bardzo zręczne, 622 00:37:18,263 --> 00:37:21,267 Mogła je wepchnąć od razu aż do szpilki, 623 00:37:21,343 --> 00:37:24,472 I od razu je przekartkuj jak cytat. 624 00:37:24,543 --> 00:37:26,271 Kapitał, panie Longslaffe. 625 00:37:26,342 --> 00:37:28,948 Tak, kapitał. Przywodzi mi na myśl pewną historię... 626 00:37:29,022 --> 00:37:34,630 Ach, Panie Fawnie! I jak się masz? wsiadasz na paliki małżeńskie? 627 00:37:34,701 --> 00:37:38,467 Mówią mi, że to twoja ostatnia fanaberia to ten wiejski kuzyn Omnium. 628 00:37:38,541 --> 00:37:41,828 Nie sądzę, proszę pana, tyle może z tego wyniknąć. 629 00:37:41,900 --> 00:37:45,382 Mój drogi, Fawn, co za pech Twoje przedsięwzięcia zawsze takie są. 630 00:37:47,020 --> 00:37:50,990 Mówisz, że ta dziewczyna z Palliser jest nieobecna? 631 00:37:51,059 --> 00:37:54,108 Zakład wynosi 100 funtów. 632 00:37:54,179 --> 00:37:57,899 Krąży historia o tobie spadł kropla na Madame Goesler. 633 00:37:57,978 --> 00:38:00,709 - Sześć - Sześć to podstawa. 634 00:38:00,778 --> 00:38:03,508 A wcześniej, kto to był, hm? 635 00:38:03,577 --> 00:38:08,981 Ach! Pani Eustachy! Mała gejowska wdowa który zawsze kradnie diamenty. 636 00:38:09,057 --> 00:38:11,627 Moja mama bardzo się o ciebie martwiła. 637 00:38:13,096 --> 00:38:16,066 Nie traktuj tego jako osobistej lekceważenia, mój drogi kolego. 638 00:38:16,976 --> 00:38:20,263 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie, Monk, dlaczego jakakolwiek wina miałaby spadać na mnie? 639 00:38:20,335 --> 00:38:23,418 Nie mówię, że będzie jakakolwiek wola chyba że staniesz się głośny i urażony. 640 00:38:23,495 --> 00:38:25,462 Ta sprawa nie jest warta twojego gniewu. 641 00:38:25,534 --> 00:38:27,696 Sprawię, że przełknie swoje słowa. 642 00:38:29,694 --> 00:38:33,618 Wręcz przeciwnie, teraz pójdziesz do domu i prześpij się. 643 00:38:33,693 --> 00:38:35,616 - Z Earlem i mną. - Tak, chodź, Finn. 644 00:38:35,693 --> 00:38:38,663 To nie jest właściwa rzecz, żeby odejść dopóki książę wciąż tu jest. 645 00:38:38,733 --> 00:38:42,373 W takim razie musimy zrobić coś niewłaściwego zamiast mieć przed sobą awanturę, 646 00:38:42,452 --> 00:38:44,932 i to właśnie zrobisz, jeśli zostaniesz. 647 00:38:45,012 --> 00:38:46,696 Chodź, mój drogi przyjacielu. 648 00:38:46,772 --> 00:38:49,581 Można powiedzieć, że tęskniłeś twoja szansa, lordzie Fawn. 649 00:38:49,651 --> 00:38:52,382 Być może nawiązałeś współpracę partnerską z Lady Eustachy. 650 00:38:52,451 --> 00:38:56,660 Mogłeś zbić z tropu ludzi z tą niezwykłą, szanowaną twarzą 651 00:38:56,730 --> 00:39:01,133 podczas gdy Jej Jasność o Lekkich Palcach chodzili i zbierali swoje bibeloty. 652 00:39:01,210 --> 00:39:03,177 - Cztery i wygrywa. - Och, bardzo dobrze. 653 00:39:05,769 --> 00:39:09,012 Idź już, Fineasz. Nocne powietrze dobrze ci zrobi. 654 00:39:09,089 --> 00:39:13,013 Mówię ci, co to jest, nie sądzę Z natury jestem mściwy, 655 00:39:13,088 --> 00:39:16,251 ale z Bonteenem, Mam zamiar sprawić, że będzie to choć jeden z tych dni. 656 00:39:16,328 --> 00:39:17,852 Nie wolno ci tak mówić. 657 00:39:17,927 --> 00:39:20,976 Człowiek z twoim doświadczeniem powinien wiedzieć lepiej niż pokazać rękę. 658 00:39:21,047 --> 00:39:23,971 Co mam do ukrycia? Nienawidzę go za żmiję, którą jest. 659 00:39:24,047 --> 00:39:27,209 W głębi duszy żałuję, że to koniec przyszedł na pojedynek. 660 00:39:27,286 --> 00:39:29,254 Już swoją część zrobiłeś 661 00:39:29,326 --> 00:39:31,897 Nie zawracaj sobie głowy. Po prostu idź spokojnie do domu. 662 00:39:35,925 --> 00:39:38,405 Złości mnie bezczelność tego człowieka w takim stopniu 663 00:39:38,485 --> 00:39:40,293 że nie mogę powstrzymać się od wypowiedzi. 664 00:39:40,364 --> 00:39:44,130 Nie ma ducha, żeby przyjąć wyzwanie albo rzuciłbym mu wyzwanie. 665 00:39:44,204 --> 00:39:46,571 - Tu, tu, tu. - Czego chcesz, Dolly? 666 00:39:46,644 --> 00:39:48,566 Przyszedłem tylko zobaczyć, co się dzieje. 667 00:39:48,643 --> 00:39:51,044 Nic nie jest w porządku. Finn właśnie wraca do domu. 668 00:39:55,722 --> 00:39:58,453 Dobranoc, Erie, Longslaffe i Monk. 669 00:40:03,841 --> 00:40:06,606 Książę go tam pociął. Nigdy czegoś takiego nie widziałeś. 670 00:40:06,681 --> 00:40:10,765 - Potnij go jak suma. - Dobry. Wyobrażam sobie, że on czuje to samo co ja. 671 00:40:12,040 --> 00:40:15,362 Mój Boże, naprawdę nienawidzę tego człowieka. 672 00:40:29,278 --> 00:40:32,804 To zbyt czysta śmierć dla niego. Należy go wrzucić do jamy węża. 673 00:40:32,877 --> 00:40:35,881 Tyle że prawdopodobnie otrułby węże. 674 00:40:35,957 --> 00:40:39,518 Dobranoc, Barrington, Monk. Dobranoc, Dolly. 675 00:40:47,435 --> 00:40:49,483 Mam nadzieję, że nie zrobi nic głupiego. 676 00:40:50,755 --> 00:40:53,486 To koło ratunkowe było raczej nieoczekiwane. 677 00:40:53,555 --> 00:40:56,205 O nie. Wielu kolegów niosą je obecnie. 678 00:40:56,274 --> 00:40:59,403 - Nawet myślałem o zakupie takiego. - Och, nie martw się o Finna. 679 00:40:59,474 --> 00:41:02,317 Nie zabiłby muchy kiedy naprawdę do tego doszło. 680 00:41:02,393 --> 00:41:06,034 Nie sądzę, że miałabym coś przeciwko, nawet gdyby to zrobił. 681 00:41:07,353 --> 00:41:09,117 Z mężczyzną takim jak Bonteen. 682 00:41:29,710 --> 00:41:33,794 Książę też dał mu trudne chwile, drażniąc go z powodu Lady Eustachy. 683 00:41:33,869 --> 00:41:35,678 To naprawdę było raczej niebo. 684 00:41:35,749 --> 00:41:38,673 Izba Hanowerska nigdy tego nie robiła znany ze stylu. 685 00:42:30,982 --> 00:42:32,949 Co do diabła? 686 00:42:48,419 --> 00:42:50,387 Och, wejdź, mój Panie. 687 00:42:53,499 --> 00:42:56,104 Mówię, stary, wyglądasz dość nisko. 688 00:42:56,178 --> 00:42:59,307 Ty też byś to zrobił, gdybyś został w domu mojego ojca. 689 00:42:59,378 --> 00:43:02,062 Och... Jak on się ma? 690 00:43:02,137 --> 00:43:05,300 Nudzi się, jest samotny, jest nadęty. 691 00:43:05,377 --> 00:43:07,983 Czuje, że jest zaniedbywany. 692 00:43:08,057 --> 00:43:11,538 Obawiam się, że może nim być. Niewiele osób tam chodzi. 693 00:43:11,616 --> 00:43:14,267 Byłoby lepiej, gdyby przyszli oboje i zostań w Harrington. 694 00:43:14,336 --> 00:43:17,657 Mój ojciec nie chce o tym słyszeć. Oczywiście Laura go nie opuści. 695 00:43:17,735 --> 00:43:19,658 Och, cóż... 696 00:43:20,535 --> 00:43:24,903 Fineasz, przyjechałem do Londynu spotkać się z prawnikami w sprawie pieniędzy Laury. 697 00:43:24,974 --> 00:43:27,784 Wygląda na to, że Kennedy’ego jest w oczywisty sposób szalony 698 00:43:27,854 --> 00:43:30,095 którym zarządza jego kuzyn jego sprawy za niego. 699 00:43:30,174 --> 00:43:33,461 Ten kuzyn obiecał że zwróci posag Laurze 700 00:43:33,533 --> 00:43:36,013 lub przynajmniej dochód z tego tytułu. 701 00:43:36,093 --> 00:43:38,858 Lord Brentford będzie zadowolony myślę, że odzyskam pieniądze. 702 00:43:38,933 --> 00:43:41,458 Nie ma takiej potrzeby, Finn. 703 00:43:42,972 --> 00:43:45,578 Tak czy inaczej, to pieniądze Laury, nie mojego ojca. 704 00:43:45,652 --> 00:43:49,815 Kiedy już to dostanie, śmiem twierdzić, że to zrobi zapłacić coś swojemu gospodarstwu domowemu. 705 00:43:51,811 --> 00:43:54,780 Po co mi to wszystko, Chiltern? 706 00:43:54,850 --> 00:43:59,060 Możesz zapytać. Zeszłej nocy, powiedziałem było coś, co musieliśmy omówić. 707 00:44:01,250 --> 00:44:04,253 - Tak. - Cóż... 708 00:44:04,329 --> 00:44:08,095 Zanim przyjechałem do Londynu, Dostałem bardzo długi list od Laury, 709 00:44:08,169 --> 00:44:10,535 w którym wyraziła pewien zamiar, 710 00:44:10,608 --> 00:44:14,169 zamiar, który ma od tego czasu potwierdził mi to osobiście. 711 00:44:14,248 --> 00:44:16,216 Właściwie to wczoraj. 712 00:44:16,288 --> 00:44:20,008 Celowo wybrała moment, kiedy wiedziała mojego ojca nie było w domu... 713 00:44:21,367 --> 00:44:25,257 Mówię wam to, abyście mogli rozumiem, że to niezwykle delikatna sprawa. 714 00:44:25,326 --> 00:44:29,650 Na litość boską, Chiltern, jak to wszystko mnie dotyczy? 715 00:44:29,726 --> 00:44:32,695 To dotyczy ciebie najbardziej, Finn. 716 00:44:32,765 --> 00:44:35,450 Laura poprosiła mnie o zorganizowanie, wiedząc tak jak ona 717 00:44:35,525 --> 00:44:37,892 że twoje sprawy nie są zbyt obfite, 718 00:44:37,965 --> 00:44:41,173 że część dochodów z jej pieniędzy powinien być wypłacany Tobie co roku. 719 00:44:41,244 --> 00:44:43,406 Do mnie? To nie wchodzi w grę. 720 00:44:43,484 --> 00:44:47,647 Albo przynajmniej powinieneś zgodzić się pożyczyć to, czego potrzebujesz dopóki nie wyjaśnią się Twoje sprawy. 721 00:44:47,723 --> 00:44:50,693 Powtórzę jeszcze raz, Chiltern, to nie wchodzi w grę. 722 00:44:50,763 --> 00:44:53,084 To właśnie jej powiedziałem. 723 00:44:53,163 --> 00:44:58,885 Wy, Irlandczycy! Jestem naprawdę bardzo zadowolony że widzisz to w ten sam sposób. 724 00:44:58,962 --> 00:45:01,567 Ale wiesz, Laura jest bardzo wytrwałą kobietą. 725 00:45:01,641 --> 00:45:05,282 Przysięgła, że ​​nie spocznie dopóki nie zostanie złożona Ci oferta. 726 00:45:10,840 --> 00:45:14,242 Barrington, co się dzieje? Czy to miejsce się pali? 727 00:45:14,320 --> 00:45:17,880 Nie słyszałeś, co się stało do Bonteena? 728 00:45:17,959 --> 00:45:19,961 Wpadł do tej jamy z wężami, prawda? 729 00:45:20,039 --> 00:45:22,406 Pokłóciłem się z bydłem wczoraj wieczorem w klubie. 730 00:45:22,479 --> 00:45:24,321 Jeśli kiedykolwiek mężczyzna zasługiwał na to, żeby go zmiażdżyć... 731 00:45:24,398 --> 00:45:28,039 Pan Bonteen został zmiażdżony całkiem słusznie, Fineasz. 732 00:45:28,118 --> 00:45:32,202 Pan Bonteen został zamordowany w promieniu pół mili od klubu. 733 00:45:34,077 --> 00:45:35,602 Zamordowany? 734 00:45:35,677 --> 00:45:38,920 Przyszedłem tutaj żeby cię mieć na baczności. 735 00:45:38,996 --> 00:45:42,239 Mam powody wierzyć, że A zostanie postawione przeciwko tobie oskarżenie. 736 00:45:42,316 --> 00:45:45,559 Przeciwko Fineaszowi? Na litość boską, Erie, dlaczego? 737 00:45:45,636 --> 00:45:48,366 Po tym jak policja rozpoznała Bonteena, 738 00:45:48,435 --> 00:45:51,279 przyszli prosto do Ogrodu Niedźwiedzia 739 00:45:51,355 --> 00:45:53,642 i rozmawiał z tymi z nas którzy nadal tam byli. 740 00:45:53,715 --> 00:45:56,524 Na szczęście książę już wtedy wyszedł. 741 00:45:57,954 --> 00:46:01,322 I co usłyszała policja w Niedźwiedzim Ogrodzie? 742 00:46:01,993 --> 00:46:04,644 Słyszeli, że się pokłóciliście z Bonteenem. 743 00:46:05,553 --> 00:46:08,841 Słyszeli, że jesteś niosąc koło ratunkowe. 744 00:46:08,912 --> 00:46:12,997 To było z właśnie taką bronią że Bonteen został zatłuczony na śmierć. 745 00:46:13,072 --> 00:46:15,803 Zawsze nosiłem ze sobą coś w tym rodzaju 746 00:46:15,872 --> 00:46:17,953 odkąd Kennedy został uduszony. 747 00:46:19,471 --> 00:46:22,554 Oto jest. Tak jak jest. 748 00:46:23,511 --> 00:46:25,672 Niech każdy kto lubi wykorzystaj to jak najlepiej. 749 00:46:26,550 --> 00:46:30,077 Zostawię tam rt do policja tu przyjeżdża. Jeśli tu przyjdą. 750 00:46:30,150 --> 00:46:33,358 - Obawiam się, że musisz się ich spodziewać. - Zostaw to, Chillem. 751 00:46:34,389 --> 00:46:37,472 Jakie inne plotki słyszeli 752 00:46:37,549 --> 00:46:40,279 od moich lojalnych kolegów w Niedźwiedzim Ogrodzie? 753 00:46:40,348 --> 00:46:42,999 Wiedzą, jak wszyscy wiemy, 754 00:46:43,068 --> 00:46:49,188 Odejście Bonteena oznaczałoby usunięcie ostatnia przeszkoda na drodze do własnego awansu. 755 00:46:50,587 --> 00:46:53,908 Nie mogą przypuszczać że zabiłbym za to człowieka. 756 00:46:55,026 --> 00:46:59,315 - Fineasz... - Kto wie, co mogą przypuszczać? 757 00:46:59,386 --> 00:47:01,626 Jest jeszcze jedna rzecz, Fineasz. 758 00:47:01,705 --> 00:47:04,356 Po tym jak policja opuściła Bear Garden, 759 00:47:04,425 --> 00:47:06,553 poszli prosto do domu Lorda Fawna. 760 00:47:06,625 --> 00:47:09,275 Ach! Zatem Fawn maczał palce w torcie. 761 00:47:09,344 --> 00:47:12,154 - I... od tego czasu słyszałem... 762 00:47:17,463 --> 00:47:19,431 Wejdź. 763 00:47:22,463 --> 00:47:24,942 Jestem nadinspektor Worth ze Scotland Yardu. 764 00:47:27,902 --> 00:47:29,666 Czy pan jest panem Phineasem Finnem? 765 00:47:29,742 --> 00:47:32,904 Ja, proszę pana, jestem pan Phineas Finn. 766 00:47:32,981 --> 00:47:36,781 To jest mój przyjaciel, lord Chiltern, a to jest pan Barlington Erie. 767 00:47:37,661 --> 00:47:42,109 Panie Erie, już wiem. Wygląda na to, że jest pan tu przede mną. 768 00:47:42,180 --> 00:47:44,990 Dlaczego nie powinno go tu być? 769 00:47:45,060 --> 00:47:48,825 Prosimy o natychmiastowe przedstawienie swojej firmy albo bądź na tyle dobry, żeby odejść. 770 00:47:48,899 --> 00:47:53,541 Bardzo dobrze. Panie Bonteen, dżentelmen z którym się zapoznałeś, 771 00:47:53,619 --> 00:47:56,986 został zamordowany w przejściu w pobliżu klubu Bear Garden. 772 00:47:57,058 --> 00:47:59,664 Jego czaszka została rozbita pałką lub bamonem. 773 00:47:59,738 --> 00:48:02,547 - Podobny do tego, który posiadasz. - Więc rozumiem. 774 00:48:02,617 --> 00:48:06,747 Jest mój ratownik, które noszę już od kilku lat 775 00:48:06,817 --> 00:48:10,457 i którego jeszcze nie użyłam na żadnym mężczyźnie. 776 00:48:10,536 --> 00:48:12,425 Sierżancie, jeśli łaska. 777 00:48:12,496 --> 00:48:14,464 Teraz, tuż przed twoim opuszczeniem klubu, 778 00:48:14,536 --> 00:48:17,698 co zrobiłeś mniej więcej w tym samym czasie jako Pan Bonteen 779 00:48:17,775 --> 00:48:19,777 ty i on pokłóciliście się gwałtownie. 780 00:48:19,855 --> 00:48:23,984 - Nienawidzę go, a on nienawidzi mnie. - Czas przeszły jest bardziej odpowiedni. 781 00:48:24,054 --> 00:48:27,775 Cokolwiek mogło się wydarzyć Pan Bonteen nie ma ze mną nic wspólnego. 782 00:48:27,854 --> 00:48:30,858 Kiedy opuściłem Ogród Niedźwiedzia, Wróciłem tu do łóżka! 783 00:48:30,934 --> 00:48:33,413 Przeszedłeś przez przejście w dół ulicy 784 00:48:33,493 --> 00:48:35,894 na wschód od klubu, Tumble Lane, tak się nazywa. 785 00:48:35,973 --> 00:48:39,181 Nie, skręciłem w lewo na długo przed tym przejściem 786 00:48:39,252 --> 00:48:42,096 i pojechałem do domu moją zwykłą trasą przez plac Berkeley. 787 00:48:43,732 --> 00:48:46,211 Ale użyłeś tego fragmentu od czasu do czasu? 788 00:48:46,291 --> 00:48:48,055 Tak, oczywiście, że mam. 789 00:48:48,131 --> 00:48:51,772 Przeszedłem przez to wczoraj wieczorem z Pan Erle od księżnej Omnium. 790 00:48:53,291 --> 00:48:57,056 Ale kiedy wróciłem do domu, nadinspektorze, Wybrałem najkrótszą trasę. 791 00:48:57,130 --> 00:48:59,212 Przez plac Berkeley. 792 00:48:59,290 --> 00:49:01,257 Jak mówisz, proszę pana. 793 00:49:03,089 --> 00:49:05,376 - Czy to jest ten płaszcz, który miałeś na sobie? - To jest. 794 00:49:07,049 --> 00:49:09,016 Czy byłbyś tak miły i włożył to na siebie? 795 00:49:15,128 --> 00:49:19,177 Proszę pana, lord Fawn nam powiedział że w drodze do domu 796 00:49:19,247 --> 00:49:22,649 usłyszał, że ktoś się spieszy w kierunku Berkeley Square. 797 00:49:22,727 --> 00:49:27,288 Odwrócił głowę i zobaczył postać wyjdź z ulicy z placu, 798 00:49:27,366 --> 00:49:31,051 idź za róg w prawo i wbiegnij na przejście w Tumble Lane. 799 00:49:31,125 --> 00:49:32,854 - I to było wszystko, co zobaczył? - Niezupełnie. 800 00:49:32,925 --> 00:49:35,690 Postać, panie Finn, była dokładnie pana wzrostu, 801 00:49:35,765 --> 00:49:39,735 a przynajmniej tak wydawało się Lordowi Fawnowi, i był ubrany jak ty 802 00:49:39,804 --> 00:49:44,446 w czarnym jedwabnym kapeluszu i płaszczu o dość nietypowej szarości. 803 00:49:44,524 --> 00:49:47,766 Na moją duszę, Lord Fawn widzi w ciemności jak kot! 804 00:49:47,843 --> 00:49:49,686 Postać przeszła pod latarnią. 805 00:49:49,763 --> 00:49:52,334 Światło gazowe może znacznie zmienić kolor. 806 00:49:52,403 --> 00:49:55,451 Lord Fawn również to zauważył krój płaszcza. 807 00:49:55,522 --> 00:49:57,843 Nie, panie Finn, proszę nie sprawiać kłopotów żeby to zdjąć. 808 00:49:57,922 --> 00:49:59,890 Sierżant. 809 00:50:04,041 --> 00:50:06,442 Fineasz Finn, to mój przykry obowiązek, proszę pana, 810 00:50:06,521 --> 00:50:09,251 prosić, żebyś mi towarzyszył na komisariat policji przy Bow Street. 811 00:50:09,320 --> 00:50:11,971 To też muszę Cię ostrzec od teraz cokolwiek powiesz 812 00:50:12,040 --> 00:50:14,805 mogą zostać spisane w formie pisemnej i użyte jako dowód.